Fermons les yeux. Le sirop coule, sur la langue, un parfum d'enfance, de nature et d'ailleurs. Petit nectar au pays des grands chefs, des grands vins, des grands perfums, 1883 hisses sa note pure dans un concert des sens qui s'invente en France.
目を閉じて、シロップが口の中に広がるのを感じてほしい
美しい自然を丸ごと味わっているような奥深さを感じられるはず
偉大なシェフの料理やワインのように、偉大な香りには
フランスの土地そのものが創り出す純粋さや美しさがある
それはまるで、1883というシロップが紡ぎ出すコンサートのように
1883 MAISON ROUTIN
EXTRAIT D'ÉMOTION
4 KEYS OF 1883
1883メゾンルータンには4つのキーがある。
何故こんなにも繊細で美しいのか、その秘密をお教えします。
1
"ALL MADE IN FRANCE"
UN PUR PRODUIT DES ALPES
Pureté de l’eau et de l’air de montagne, culture du goût des plantes alpines...Les Alpes françaises offrent un environnement incomparable à l’exaltation des saveurs. Elles sont le berceau, le lieu forcément unique de la production des sirops 1883.
その土地ごとの「水」でウィスキーの味が変わる….。
そんな話を聞いたことがありますか。私たちがこの純粋なフランス産・1883シロップを日本に持ってきた理由がここにります。
アルプスの恵みから培われるその透き通った「水」の味わいは、一度口にすると山々の鮮やかな香りや自然の風景を呼び起こし、二度と忘れることができません。
全てフランスの自社工場で生産。繊細かつ美しい香りそして味わいは、あなたを驚かせます。
2
1883創業の
伝統と革新
L'INTUITION D'UN HOMME
Tout commence le jour où Philibert Routin, herboriste de génie, élabore un savant assemblage de 35 plantes des Alpes. Le Vermouth de Chambéry est né. La Maison Routin commence tout juste à bousculer l’histoire des arômes.
1883シロップの源泉は、才能ある薬草師であったフィリベール・ルータンの構想から始まりました。
1883年の創業以来アロマの研究を続けること130年、その代々受け継がれてきた作り手の大胆さと完璧を追い求める熱意によって、1883ブランドは現在はフランスの国内生産第2位、80ヵ国で展開されています。
3
専門家が手掛ける
ヨーロッパ初LABO
LAB
Premier laboratoire d’analyse sensorielle en Europe, le Lab 1883 s’inspire de la méthode du « champ de odeurs », développée au CNRS par Jean-Noël Jaubert. Pas moins de vingt « nez » et « palais »concourent à décrire des émotions gustatives et olfactives. Ensemble, ils édifient une aromathéque de plus de 2000 référents : L’orgue des saveurs 1883.
1883はヨーロッパ初となる「味覚」や「調香」の研究施設・『1883ラボ』を有し、そこでは日々20名が2000種類以上ある調香の中から調合を繰り返しています。
香り、味わい共にそのテロワールの食材に最も近く、年間150のレシピを開発。その洗練され尽くされた味わいは、他ブランドの追随を許しません。
世界中のプロが
認める品質
4
ECOUTER ET INSPIRER LE TALENT
Chercheurs de saveurs, défricheurs de sensations, alchimistes du plaisir! Ce sont eux qui explorent, ressourcnet et écrivent nos émotions. Alors la Maison Routin accompgne les bartenders, les baristas, les pâtissiers, les glaciers, les cuisiniers.
1883ブランドには世界に6人のブランドアンバサダーがおります。彼らは「World Cocktail Championship」などの大会で、世界中のプロフェッショナルに認められる存在です。
彼らのブランドサイトで展開されるレシピは日々進化し続けており、さらに多くの大会で優勝し実績を積み重ねています。
。
- Wenneker Liqueurs http://www.wenneker.com/
- Coffee Fest Nashville https://www.coffeefest.com/
etc..
